Luke 12:52 For there will be from now on five in one house being divided -- three against two, and two against three.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1510.8.6 For there will be G1063 G575 from G3588 G3568 now on G4002 five G1722 in G3624 [²house G1520 ¹one] G1266 being divided -- G5140 three G1909 against G1417 two, G2532 and G1417 two G1909 against G5140 three.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G1510.8.6 έσονται γαρ G1063 G575 από G3588 του G3568 νυν G4002 πέντε G1722 εν G3624 οίκω G1520 ενί G1266 διαμεμερισμένοι G5140 τρείς G1909 επί G1417 δυσί G2532 και G1417 δύο G1909 επί G5140 τρισί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G1063 CONJ γαρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G4002 A-NUI πεντε G1722 PREP εν G1520 A-DSM ενι G3624 N-DSM οικω G1266 [G5772] V-RPP-NPM διαμεμερισμενοι G5140 A-NPM τρεις G1909 PREP επι G1417 A-DPM δυσιν G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G1909 PREP επι G5140 A-DPM τρισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G1510 V-FDI-3P ἔσονται G1063 CONJ γὰρ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3568 ADV νῦν G4002 A-NUI πέντε G1722 PREP ἐν G1520 A-DSM ἑνὶ G3624 N-DSM οἴκῳ G1266 V-RPP-NPM διαμεμερισμένοι, G5140 A-NPM τρεῖς G1909 PREP ἐπὶ G1417 A-DPM δυσὶν G2532 CONJ καὶ G1417 A-NUI δύο G1909 PREP ἐπὶ G5140 A-DPM τρισὶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν

TR⁽ⁱ⁾

52 G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G1063 CONJ γαρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G4002 A-NUI πεντε G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G1520 A-DSM ενι G1266 (G5772) V-RPP-NPM διαμεμερισμενοι G5140 A-NPM τρεις G1909 PREP επι G1417 A-DPM δυσιν G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G1909 PREP επι G5140 A-DPM τρισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ⸃ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2071 (G5704) εσονται G1063 γαρ For There Will Be G575 απο G3588 του From G3568 νυν Henceforth G4002 πεντε Five G1722 εν In G3624 οικω House G1520 ενι One G1266 (G5772) διαμεμερισμενοι Divided, G5140 τρεις Three G1909 επι Against G1417 δυσιν Two G2532 και And G1417 δυο Two G1909 επι Against G5140 τρισιν Three.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G1063 CONJ γαρ For G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3568 ADV νυν Now G2071 V-FXI-3P εσονται There Will Be G4002 N-NUI πεντε Five G1722 PREP εν In G1520 N-DSM ενι One G3624 N-DSM οικω House G1266 V-RPP-NPM διαμεμερισμενοι Divided G5140 N-NPM τρεις Three G1909 PREP επι Against G1417 N-DPM δυσιν Two G2532 CONJ και And G1417 N-NUI δυο Two G1909 PREP επι Against G5140 N-DPM τρισιν Three

new⁽ⁱ⁾

52 G1063 { For G575 from G3568 henceforth G2071 [G5704] there shall be G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 [G5772] divided, G5140 three G1909 against G1417 two, G2532 and G1417 two G1909 against G5140 three.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² { erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Heonon-forð beoð fife on anum hüse to-dælede. þry on twegen. & twegen on þry.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² heonen-forð byð fife on anen huse to-dælede. þreo on twegen. & twegen on þreo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² For fro this tyme ther schulen be fyue departid in oon hous; thre schulen be departid ayens tweyne, and tweyne schulen be departid ayens thre;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² For fro hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² For from hence forth there shal be at varyauce in one house: thre agaynst two, and two agaynst thre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² For henceforth there shall be five in one house divided: three against two, and two against three.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shalbe fyue in one house deuyded, thre againste two, and two agaynst thre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² For from hence forth ther shalbe fyue in one housse deuided, thre against two, and two agaynst thre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² For fro hencefoorth there shalbe fyue in one house deuided, three against two, and two against three

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G575 from G3568 henceforth G2071 there shall be [G5704] G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 divided [G5772] G5140 , three G1909 against G1417 two G2532 , and G1417 two G1909 against G5140 three.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² for the future, if there are five persons in one family, they will be divided; three against two, and two against three.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time there shall be five in one family divided, three against two and two against three:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² for henceforth five shall be in one house, divided, three against two, and two against three.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² For henceforth five in one house will be divided; three against two and two against three.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 { For G575 from G3568 henceforth G2071 [G5704] there shall be G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 [G5772] divided G5140 , three G1909 against G1417 two G2532 , and G1417 two G1909 against G5140 three.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² For hereafter, five in one family will be divided; three against two, and two against three:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there will be five in one house, who (will be) divided, three against two, and two against three.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time, there will be five persons in one house, who will be divided, three against two, and two against three.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time there shall be five in one house divided, three against two, and two shall be divided against three;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² Shall be for from the now five in a house one having been divided, three against two, and two against three.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time forth, five in one house will be divided, three against two, and two against three.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time forth there shall be five in one house at variance, three with two, and two with three.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time forth five in one house will be divided, three against two, and two against three.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² for there shall be henceforth five in one house divided—three against two, and two against three;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now shall five be in one house divided, three against two, and two against three.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 for G2071 there shall be G575 from G3568 henceforth G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 divided, G5140 three G1909 against G1417 two, G2532 and G1417 two G1909 against G5140 three.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² For there shall be, henceforth, five in one house, divided,––three against two, and two against three:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time, if there are five people in a house, they will be divided, three against two, and two against three.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now, there shall be five in one house divided, three shall be divided against two, and two against three:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time there will be in one house five persons split into parties. Three will form a party against two and two will form a party against three;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time forth five in one house will be divided, three against two, and two against three;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² After this there will be five at issue in one house, three divided against two and two against three,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on if there are five people in a house they will be divided three against two and two against three.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² There will be from now on five in one house split into parties, three against two and two against three,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "From this time there will be five in one house divided, three against two and two against three;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there will be five in a house, who will be divided, three against two, and two against three.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there will be five in one home divided, three against two, and two against three will be divided,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on, five in a house will be divided, three against two, and two against three.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on, there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on five in one house will have been divided, three against two, and two against three.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² for from henceforth five in one house divide - three against two and two against three

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there will be a household of five persons divided [against one another], three against two and two against three.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² For henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there will be five in one house divided: three against two, and two against three.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G575 from G3568 now on, G2071 there will be G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 divided, G5140 three G1909 against G1417 two, G2532 and G1417 two G1909 against G5140 three.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3568 For from now on G4002 there shall be five G1520 in one G3624 house G1266 divided, G5140 three G1909 against G1417 two, G1417 and two G1909 against G5140 three.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² For from henceforth there shall be five in one house, divided, three against two, and two against three.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² For from this time forward there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G575 from G3568 henceforth G2071 there shall be G4002 five G1722 in G1520 one G3624 house G1266 divided, G5140 three G1909 against G1417 two, G2532 and G1417 two G1909 against G5140 three.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² for from now on there shall be five in one house divided: three against two and two against three.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Because from now on there will be five in one house divided: three against two and two against three.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "You see, from now on, within one house there will proceed in being five people that are existing having been completely divided: three on (= against, or, from) two, and two on (= against, or, from) three.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² »From now on there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² From now on, five people in one household will be divided, three against two and two against three.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now on there will be five in one household, divided three against two and two against three.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² ἔσονται (There will be) γὰρ (for) ἀπὸ (from) τοῦ (-) νῦν (now) πέντε (five) ἐν (in) ἑνὶ (one) οἴκῳ (house) διαμεμερισμένοι (divided), τρεῖς (three) ἐπὶ (against) δυσὶν (two), καὶ (and) δύο (two) ἐπὶ (against) τρισίν (three).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² For from now there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² For there will be from hereafter five in one house having been divided, three against two, and two against three.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² "From now on there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein: drei wider zwei und zwei wider drei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Denn G575 von G3568 nun G1909 an G4002 werden fünf G1722 in G1520 einem G3624 Hause G1266 uneins G2071 sein G5140 : drei G1909 wider G1417 zwei G2532 und G1417 zwei G5140 wider drei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Denn G575 von G3568 nun an G2071 werden G4002 fünf G1722 in G1520 einem G3624 Hause G1266 uneins G5140 sein, drei G1909 wider G1417 zwei G2532 , und G1417 zwei G1909 wider G5140 drei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Denn G2071 es werden G575 von G3568 nun an G4002 fünf G1722 in G1520 einem G3624 Hause G1266 entzweit sein; G5140 drei G1909 werden wider G1417 zwei G2532 und G1417 zwei G1909 wider G5140 drei entzweit sein:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Denn G2071 es werden G575 von G3568 nun an G4002 fünf G1722 in G1520 einem G3624 Hause G1266 entzweit sein G5140 ; drei G1909 werden wider G1417 zwei G2532 und G1417 zwei G1909 wider G5140 drei entzweit sein:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² Want van nu aan zullen er vijf in een huis verdeeld zijn, drie tegen twee, en twee tegen drie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Want G575 van G3568 nu aan G4002 zullen er vijf G1722 in G1520 een G3624 huis G1266 G5772 verdeeld G2071 G5704 zijn G5140 , drie G1909 tegen G1417 twee G2532 , en G1417 twee G1909 tegen G5140 drie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés: trois seront divisés contre deux, et deux contre trois;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Car G575 désormais G3568 G4002 cinq G1722 dans G1520 une G3624 maison G2071 seront G5704 G1266 divisés G5772 G5140 , trois G1909 contre G1417 deux G2532 , et G1417 deux G1909 contre G5140 trois ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² sepse, tash e tutje, pesë veta në një shtëpi do të jenë të ndarë: tre kundër dyve dhe dy kundër treve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܡܢ ܗܫܐ ܓܝܪ ܢܗܘܘܢ ܚܡܫܐ ܒܒܝܬܐ ܚܕ ܕܦܠܝܓܝܢ ܬܠܬܐ ܥܠ ܬܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܬܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² ከአሁን ጀምሮ በአንዲት ቤት አምስት ሰዎች ይኖራሉና፤ ሦስቱም በሁለቱ ላይ ሁለቱም በሦስቱ ላይ ተነሥተው ይለያያሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Որովհետեւ ասկէ ետք՝ մէ՛կ տան մէջ հինգը բաժնուած պիտի ըլլան իրարմէ. երեքը՝ երկուքէն, ու երկուքը՝ երեքէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² որովհետեւ մէկ տան մէջ այսուհետեւ հինգ հոգի իրարից բաժանուած պիտի լինեն. երեքը՝ երկուսի դէմ, եւ երկուսը՝ երեքի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Rak en amzer da zont, en un ti, e vo pemp dizunvanet, tri a-enep daou, ha daou a-enep tri.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Ecen hemendic harát içanen dirade borz etche batetan diuisionetan diratenic, hirurac bién contra, eta biac hirurén contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени: трима против двама и двама против трима.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ta bit će odsada petorica u jednoj kući razdijeljena: razdijelit će se trojica protiv dvojice i dvojica protiv trojice -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Thi fra nu af skulle fem i eet Huus være splidagtige, tre imod to og to imod tre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G575 從 G3568 今以後 G1520 ，一 G3624 家 G4002 五個 G2071 人將要 G1266 紛爭 G5140 ：三個 G1909 人和 G1417 兩個 G1417 人相爭，兩個 G1909 人和 G5140 三個人相爭；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 从今以后，一家五个人将要纷争：叁个人和两个人相争，两个人和叁个人相争；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G575 从 G3568 今以后 G1520 ，一 G3624 家 G4002 五个 G2071 人将要 G1266 纷争 G5140 ：叁个 G1909 人和 G1417 两个 G1417 人相争，两个 G1909 人和 G5140 叁个人相争；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Sest nüüdsest alates peavad viis ühes majas olema lahkmeeles, kolm kahe vastu ja kaks kolme vastu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Sillä tästedes pitää viisi oleman eroitetut yhdessä huoneessa, kolme kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Sillä tästedes riitautuu viisi samassa talossa keskenään, kolme joutuu riitaan kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² რამეთუ იყვნენ ამიერითგან ხუთნი სახლსა შინა ერთსა განყოფილ: სამნი ორთაგან და ორნი სამთაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Depi koulye a, yon fanmi ki gen senk moun va divize, twa kont de, de kont twa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettõ ellen, és kettõ három ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Perciocchè, da ora innanzi cinque saranno in una casa, divisi tre contro a due, e due contro a tre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² perché, da ora innanzi, se vi sono cinque persone in una casa, saranno divise tre contro due, e due contro tre;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 今よりのち一家に五人あらば、三人は二人に、二人は三人に分れ爭はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Sya ɣer zdat ma llan xemsa deg yiwen wexxam, ad bḍun; tlata a d-kkren ɣer sin, sin a d-kkren ɣer tlata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jo no šī laika pieci vienā namā sašķelsies: trīs pret diviem un divi pret trim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Nuo dabar penki vienuose namuose bus pasidaliję: trys prieš du ir du prieš tris.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² For fra nu av skal fem være i strid i ett hus, tre mot to og to mot tre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Căci, de acum înainte, din cinci, cari vor fi într'o casă, trei vor fi desbinaţi împotriva a doi, şi doi împotriva a trei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² Віднині бо п'ятеро в домі одному поділені будуть: троє супроти двох, і двоє супроти трьох.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.